nguyên bị

Définition

1. Nom (Droit) :
   • Parties principales dans un procès : "nguyên bị" désigne collectivement les deux parties adverses dans une affaire judiciaire, à savoir le demandeur (nguyên) et le défendeur (bị).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tòa án đã triệu tập đầy đủ nguyên bị. (Le tribunal a convoqué toutes les parties, demandeur et défendeur.)
  • Vụ án cần nghe trình bày từ cả hai phía nguyên bị. (L'affaire nécessite d'entendre les exposés des deux parties, le demandeur et le défendeur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est un mot composé figé, utilisé presque exclusivement dans le langage juridique ou administratif formel pour désigner l'ensemble constitué par la partie qui attaque en justice et celle qui se défend.

Variantes et mots apparentés

• Nguyên đơn (nom) : demandeur, plaignant (la partie qui initie le procès).
• Bị đơn (nom) : défendeur, accusé (la partie contre laquelle la plainte est déposée).
• Vụ kiện (nom) : procès, affaire judiciaire.

Synonymes

• Les parties adverses : les parties opposées dans un litige.
• Le demandeur et le défendeur : les deux pôles principaux d'une instance judiciaire.

Notes d'usage

• "Nguyên bị" est un terme technique. Dans un français juridique courant, on préfère souvent expliciter en disant "les deux parties au procès" ou "le demandeur et le défendeur". Il est rarement utilisé en dehors des contextes liés à la procédure judiciaire.